Here is how I could translate this incredible poetry originally written by Tanveer Ghazi for the movie "Pink":
तू खुद की खोज में निकल
तू खुद की खोज में निकल
तू किसलिए हताश
है?
तू चल, तेरे
वुजूद की
समय को भी
तलाश है
set out to seek thyself
why disheartened art thee?
look, even the mighty time
attempts thy mettle to view
जो तुझसे लिपटी
बेड़ियां
समझ न इनको
वस्त्र तू
ये बेड़ियां पिघाल
के
बना ले इनको
शस्त्र तू
mired wires that bind thee
ain't there to carry thy clothes
melt these wires to thy feet
and
into armors have ‘em mould
चरित्र जब पवित्र
है
तो क्यूँ है
ये दशा तेरी?
ये पापियों को
हक़ नहीं
के लें परीक्षा
तेरी।
when thy heart is full of light
why allow iniquity around?
the evil hast no right to try
thy body, thy soul or mind
जला के भस्म
कर उसे
जो क्रूरता का
जाल है
तू आरती की
लौ नहीं
तू क्रोध की
मशाल है
burn down the shackles
of tyranny to the ground
thou art a ruthless fire
not a tiny lamp mild
चुनर उडा के
ध्वज बना
गगन भी कपकपाएगा
अगर तेरी चुनर
गिरी
तो एक भूकंप
आएगा
flag thy stole free
and watch the sky shiver
in case it falls to ground
the earth shall start to quiver
तू खुद की
खोज में निकल
तू किसलिए हताश
है?
तू चल, तेरे
वुजूद की
समय को भी
तलाश है
set out to seek thyself
why disheartened art thee?
look, even the mighty time
attempts thy mettle to view
Translated by Praveen Singhmar
